progetto laboratorio di poesia hindi contemporanea

Un laboratorio di lettura di poesia hindi che si propone non esclusivamente una mediazione culturale tra una lingua/cultura indiana e la nostra, ma una vera e propria transculturazione, una “novità” che è altro dall’una e dall’altra, perché nell’esplorazione del testo poetico esistono infinite possibilità. Entrare nello spirito della poesia indiana, a partire dal Novecento, può far individuare profonde corrispondenze non solo con la natura e la tradizione classica, ma anche con le nuove realtà in atto. Si ricaveranno suggestioni dall’esplorazione delle varie stesure di una traduzione per smontare, ricostruire, innestare una poesia con episodi del quotidiano, perché ogni interpretazione, ogni sentire, porti a una nuova comprensione.
Lo scopo è quello che durante gli incontri, a partire dalla lettura di testi poetici hindi (in traduzione), si giunga infatti a riscritture personali in cui due culture e due lingue si fondano in giochi di suoni e vocaboli, suggestioni visive e sonore, calligrafie, metafore, simboli e stili, seguendo i fili della contemporaneità, della storia letteraria e dello spazio di diffusione della cultura indiana, tentando una suggestiva contaminazione di stili, sentimenti, culture.